ریشه یابی لغات

«کلمه، به‌طور قطع، قوی‌ترین دارویی است که بشر استفاده می‌کند.» رادیارد کیپلینگ (Rudyard Kipling) روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی مطرح انگلیسی در سال ۱۹۲۳ در کالج سلطنتی جراحان لندن، با تشبیه کلمات به دارو می‌گوید کلمات نه‌تنها قادرند شما را هیجان‌زده، فلج یا معتاد کنند، بلکه می‌توانند سلول به سلول مغز شما را به رنگ‌های مختلف دربیاورند! نام‌های تجاری حول محور کلمات شکل می‌گیرند. پیشانی شرکت‌ها برای تعامل با مخاطبانشان فقط یک کلمه است. کلماتی هرچند بیگانه که به زبان ما وارد می‌شوند و فضایی از ادبیات گفتاری و نوشتاری ما را اشغال می‌کنند. طی روزهای آینده با ما و بررسی نام بزرگ‌ترین شرکت‌های تکنولوژی دنیا همراه باشید.

    ‌‌

کسانی که در سال‌های اول قرن بیست و یکم اهل اینترنت و وبگردی بودند حس نوستالژیک دل‌چسبی نسبت بهیاهو دارند. گرچه شرکت یاهو هنوز هم یکی از محبوب‌ترین‌های دنیای تکنولوژی است، اما دیگر طرفدارانش مثل ۱۰ سال پیش زیاد نیست. در مورد نام یاهو دو سناریو وجود دارد که هردوشان کم‌وبیش درست هستند. شرکت یاهو در سال ۱۹۹۴ توسط Jerry Yang‌ و David Filo بنیان گذاشته شد.

نمایی از سایت یاهو در سال ۱۹۹۴

این دو نفر به گفته‌ی خودشان می‌خواستند «راهنمای جری و دیوید برای شبکه‌ی جهانی وب» را بسازند. سایت آن‌ها در واقع یک دایرکتوری وب بود که بر اساس سلسله مراتب، وب‌سایت‌های مختلف را در دسته‌های گوناگون به کاربران پیشنهاد می‌داد. آن‌ها در سال ۱۹۹۵ نام یاهو را برای سایت‌شان انتخاب کردند. یاهو مخفف عبارت انگلیسی Yet Another Hierarchically Officious Oracle است. زیاد تلاش نکنید؛ فارسی کردن این عبارت سخت‌تر از این حرف‌هاست!

کلمه‌ی Hierarchical یا همان «سلسله‌مراتبی» به چگونگی عملکرد لایه‌های مختلف پایگاه داده‌ی یاهو اشاره دارد. Oracle‌ هم در این عبارت به معنای «منبع حقیقت و خرد» است. در مورد کلمه‌ی Officious هم گویا اصلا معنی لغوی کلمه (ناخواسته یا فضول) مدنظر نبود. این لغت در این عبارت به کارمندان یک اداره اشاره دارد که برای گشت‌وگذار در اینترنت از دیتابیس‌های یاهو استفاده می‌کنند.

دو بنیان‌گذار شرکت یاهو؛ سمت راست: David Filo – سمت چپ: Jerry Yang

اما سناریوی دوم؛ خود کلمه‌ی مستقل «یاهو» یک اصطلاح انگلیسی است که به یک «آدم بی‌ادب، پرسروصدا و دهاتی» اشاره دارد. ظاهرا یکی از دوستان دانشگاهی David Filo او را به این نام خطاب می‌کرد. از قرار معلوم بنیان‌گذاران یاهو از این معنای کلمه‌ی یاهو هم بدشان نمی‌آمد!